Tolka — s’entraîner à mener l’interrogatoire du patient à voix haute dans une autre langue
- 00:04
Waar doet het pijn?
Où avez-vous mal ?
dites « pijn », pas « pain »
- 00:14
أين يؤلمك؟bientôt — langue pas encore disponible
Où avez-vous mal ?
- 00:22
Where does it hurt?bientôt — langue pas encore disponible
Où avez-vous mal ?
- 00:31
Sinds wanneer heeft u pijn?
Depuis quand avez-vous mal ?
dites « pijn », pas « pain »
Trois temps, répétés jusqu’à ce qu’ils deviennent des réflexes.
- 01
Écoutez la situation
Une voix vous pose la question comme elle arrive vraiment : au débit normal, avec un accent, dans le bruit du service. Pas un exercice, une situation.
- 02
Répondez à voix haute
Vous parlez. Pas de QCM, pas de mots à remettre dans l'ordre : vous dites la phrase, exactement comme vous devrez la dire devant le patient.
- 03
Soyez corrigé·e, précisément
Tolka ne se contente pas de « presque ». Il repère le mot qui a dérapé, vous donne celui qu'il fallait, et vous refaites la phrase jusqu'à ce qu'elle vienne sans réfléchir.
Le néerlandais d’abord, parce que c’est là que ça bloque aujourd’hui.
Tolka n’est pas une méthode de néerlandais : c’est un entraînement à la prise de parole. On refait les mêmes trois temps pour n’importe quelle langue qu’un soignant doit parler sans l’avoir apprise. Voici où nous en sommes, sans rien enjoliver.
- NéerlandaisNederlandsWaar doet het pijn?disponible
- Arabeالعربيةأين يؤلمك؟bientôt
- AnglaisEnglishWhere does it hurt?bientôt
Conçu pour les urgences, pas pour une salle de classe.
- Infirmier·ère·s des urgences et du SMUR
- Soignant·e·s francophones qui travaillent en contexte néerlandophone
- Celles et ceux qui n'ont ni le temps ni le besoin de maîtriser une langue, mais qui doivent la parler juste du premier coup
Aucun contenu clinique n’est publié sans validation par des professionnels de santé. Tolka est un outil d’entraînement linguistique : il ne remplace ni la formation professionnelle ni le jugement clinique, et ce n’est pas un dispositif médical.
Un seul prix, sans palier ni supplément.
2,99 €/ mois
7 jours d’essai gratuit, puis 2,99 €/mois.
- L’interrogatoire du patient et les consignes de soin ; l’appel au 112 et la transmission à un collègue suivront
- Trois niveaux d’aide : Facile, Moyen, Difficile — jusqu’à l’immersion totale
- Trois sessions de pratique par jour
Dites-le une fois à voix haute.
Vous verrez tout de suite ce qui coince.
bientôtL’application arrive bientôt sur l’App Store. L’inscription se fera directement dans l’application : 7 jours d’essai gratuit, puis 2,99 €/mois.